1 00:00:05,689 --> 00:00:08,827 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο φινάλε της σεζόν του "Ice Road Truckers--" 2 00:00:08,931 --> 00:00:10,275 Αυτή η δουλειά δεν σταματά ποτέ. 3 00:00:10,379 --> 00:00:13,655 Αυτός ο δρόμος δεν σταματά ποτέ. 4 00:00:13,758 --> 00:00:15,068 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όλα μπορούν να συμβούν. 5 00:00:20,034 --> 00:00:22,206 Ο καθένας μπορεί να τα χάσει όλα. 6 00:00:22,344 --> 00:00:24,241 Όλα είναι περίπου ως [bleep] όσο μπορεί να γίνει, 7 00:00:24,344 --> 00:00:25,517 εκτός κι αν όλα καταρρέουν. 8 00:00:25,620 --> 00:00:27,034 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και ό,τι μπορεί να φανταστεί κανείς 9 00:00:27,137 --> 00:00:30,379 μπαίνει εμπόδιο στο παραδίδοντας αυτό το τελικό φορτίο. 10 00:00:30,482 --> 00:00:34,965 Υπάρχει μια αρκούδα στο δρόμο και έχει κλειστό τον παγωμένο δρόμο. 11 00:00:35,068 --> 00:00:36,172 Είναι ένας κολασμένος δρόμος. 12 00:00:36,275 --> 00:00:38,862 Είναι μια καλή βόλτα. 13 00:00:38,965 --> 00:00:41,310 [θεματική μουσική] 14 00:01:10,413 --> 00:01:13,206 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τις τελευταίες μέρες αυτής της εποχής του παγωμένου δρόμου, 15 00:01:13,310 --> 00:01:15,068 ο χειμώνας δίνει τη θέση του στην άνοιξη. 16 00:01:18,517 --> 00:01:21,275 Και ενώ βάναυσα χιονοθύελλες χτυπούν τους οδηγούς 17 00:01:21,379 --> 00:01:26,103 και τα φορτηγά τους, υψηλότερες θερμοκρασίες 18 00:01:26,206 --> 00:01:27,482 επιτεθούν στον ίδιο τον δρόμο. 19 00:01:30,620 --> 00:01:32,172 Ο ήλιος βγαίνει. 20 00:01:32,275 --> 00:01:35,448 Μένει έξω περισσότερο, και είναι 21 00:01:35,551 --> 00:01:39,862 αρχίζουν να κάνουν κανένα πάγο ή χιόνι που έχει μείνει πολύ 22 00:01:39,965 --> 00:01:42,034 πιο γλαφυρό. 23 00:01:42,137 --> 00:01:46,689 Ξόδεψα τα ελαστικά μου όπως ακριβώς ότι, είναι τόσο γλαφυρό εδώ έξω. 24 00:01:46,793 --> 00:01:48,448 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο πάγος δρόμους του μακρινού βορρά 25 00:01:48,551 --> 00:01:51,758 πρόκειται να εξαφανιστούν, κάνοντας διαβάσεις ωκεανών 26 00:01:51,862 --> 00:01:55,000 αδύνατο μέχρι το επόμενο βαθύ πάγωμα. 27 00:01:57,620 --> 00:02:00,103 Προς το παρόν, φορτηγατζήδες έχουν μόλις δύο μέρες 28 00:02:00,206 --> 00:02:03,379 αφήνεται να στύψει το ένα τελευταία κερδοφόρα πορεία. 29 00:02:07,275 --> 00:02:10,137 90 μίλια βόρεια του Ο Fairbanks είναι ο Jack Jessee. 30 00:02:13,241 --> 00:02:16,310 Τραβώντας πάνω στο παγωμένο επιφάνεια του Dalton 31 00:02:16,413 --> 00:02:19,517 με 8.000 γαλόνια του καυσίμου ντίζελ. 32 00:02:19,620 --> 00:02:21,655 Τελευταίο τρέξιμο. 33 00:02:21,758 --> 00:02:25,551 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το τελευταίο τρέξιμο του Τζακ θα είναι επίσης το τελευταίο πέρασμα του ωκεανού 34 00:02:25,655 --> 00:02:26,896 της σεζόν. 35 00:02:27,000 --> 00:02:29,862 Στην πραγματικότητα θα οδηγήσουμε αυτό το πράγμα πέρα από τον ωκεανό. 36 00:02:29,965 --> 00:02:31,620 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Είναι με προορισμό μια εξέδρα πετρελαίου 37 00:02:31,724 --> 00:02:34,689 στα βόρεια της Αλάσκας ακτή και για να φτάσετε εκεί, 38 00:02:34,793 --> 00:02:37,965 πρέπει να διασχίσει γρήγορα ένα δρόμος πάγου που λιώνει. 39 00:02:38,103 --> 00:02:40,517 Ξέρεις, όταν το ακούνε αυτό Το Fairbanks αρχίζει να ξεπαγώνει 40 00:02:40,620 --> 00:02:43,689 λίγο έξω, βγαίνουν όλοι σε λίγο πανικό. 41 00:02:43,793 --> 00:02:48,689 Δώστε τις τελευταίες τους παραγγελίες για καύσιμα, φορτία ή οτιδήποτε άλλο 42 00:02:48,793 --> 00:02:49,931 που δεν το έχουν πάρει ακόμα. 43 00:02:54,379 --> 00:02:58,103 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ένας από τους πρωταγωνιστές της Καρλάιλ, ο Τζακ τρέχει το μεγαλύτερο 44 00:02:58,206 --> 00:03:01,931 φορτία του έτους μέσω του ο πιο σκληρός χειμώνας στη μνήμη. 45 00:03:02,034 --> 00:03:06,137 Είναι σχεδόν απερίγραπτο πώς πέρασε αυτός ο χειμώνας. 46 00:03:06,241 --> 00:03:08,000 Μπορώ να το πω χοντρό. 47 00:03:08,103 --> 00:03:10,103 Θα μπορούσα να το πω δύσκολο και προκλητικό, 48 00:03:10,241 --> 00:03:13,344 αλλά μέχρι να οδηγήσεις σε τέτοιου είδους πράγματα, 49 00:03:13,448 --> 00:03:15,310 είναι απλά πραγματικά δύσκολο να εξηγηθεί. 50 00:03:18,379 --> 00:03:21,206 Η οδήγηση σε αυτό φυσάει. 51 00:03:21,310 --> 00:03:24,620 Δεν μπορούσα να δω το παρελθόν το άκρο της κουκούλας. 52 00:03:24,724 --> 00:03:27,758 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μέσα από το λευκό εξόδους στη βόρεια πλαγιά 53 00:03:27,862 --> 00:03:33,586 και χιονοστιβάδες στο πέρασμα Atigun, Ο Τζακ οδήγησε τις γιγάντιες εξέδρες του 54 00:03:33,689 --> 00:03:36,655 χωρίς ναυάγιο. 55 00:03:36,758 --> 00:03:38,862 Άλλοι φορτηγατζήδες δεν ήταν τόσο τυχεροί. 56 00:03:41,655 --> 00:03:45,034 Όπως πέρασε ο χειμώνας, έμοιαζε περισσότερο με ρώσικη ρουλέτα. 57 00:03:45,172 --> 00:03:46,758 Ποτέ δεν ήξερες ποιος επρόκειτο να είναι το επόμενο. 58 00:03:50,896 --> 00:03:52,620 Ένα, δεν πέθανα. 59 00:03:52,724 --> 00:03:54,000 Δεύτερον, πήγαινα σπίτι κάθε ταξίδι. 60 00:03:54,103 --> 00:03:55,758 Και τρία, έκανα ένα λίγα χρήματα για να το κάνει. 61 00:04:04,068 --> 00:04:06,482 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 270 μίλια πάνω στο Dalton, 62 00:04:06,586 --> 00:04:08,172 Η Λίζα Κέλι είναι νότια. 63 00:04:12,379 --> 00:04:16,344 Αυτή είναι η τελευταία μου πορεία αυτή την εποχή του χρόνου, 64 00:04:16,482 --> 00:04:19,827 του-- οτιδήποτε-- μέχρι τον επόμενο χειμώνα. 65 00:04:19,931 --> 00:04:22,448 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Είναι σε ένα backhaul από τον κόλπο Prudhoe, 66 00:04:22,551 --> 00:04:24,724 τραβώντας ένα τρέιλερ των επικίνδυνων αποβλήτων. 67 00:04:31,896 --> 00:04:34,034 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το δεύτερο της Λίζας σεζόν στο Dalton 68 00:04:34,137 --> 00:04:37,827 έχει γεμίσει από προσωπικά επιτεύγματα. 69 00:04:37,931 --> 00:04:40,793 είχα πολλά πρωτιές φέτος. 70 00:04:40,896 --> 00:04:45,827 Πρώτη φορά που το έχω κάνει έχασε τελείως το δρόμο. 71 00:04:45,931 --> 00:04:46,620 Σκατά. 72 00:04:52,655 --> 00:04:57,482 Πρώτη φορά έχω περάσει χιονοστιβάδες στο πέρασμα. 73 00:04:57,586 --> 00:04:59,448 Πρώτη φορά είδα κοτσίδες. 74 00:04:59,551 --> 00:05:01,482 Εκεί ακριβώς! 75 00:05:01,586 --> 00:05:05,344 Αυτό είναι τόσο ωραίο. 76 00:05:05,448 --> 00:05:09,586 Ήταν η πρώτη μου φορά στον πάγο του ωκεανού. 77 00:05:09,689 --> 00:05:13,241 Είμαστε στον ωκεανό αυτή τη στιγμή. 78 00:05:13,344 --> 00:05:15,793 Τόσο έντονο, φίλε. 79 00:05:15,896 --> 00:05:19,137 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετακινώντας με ασφάλεια δύσκολα φορτία όλο το χειμώνα, 80 00:05:19,241 --> 00:05:22,724 είναι τοποθετημένη για την μεγαλύτερο πρώτα απ' όλα. 81 00:05:22,862 --> 00:05:25,000 Νομίζω ότι θα ήθελε να είναι η πρώτη βαριά γυναίκα 82 00:05:25,103 --> 00:05:27,689 ότι έχουμε εδώ στο Carlile. 83 00:05:27,793 --> 00:05:29,448 Αυτό που θα κάνει πρέπει να αποδείξουν όλοι 84 00:05:29,551 --> 00:05:32,689 είναι ότι είναι ικανή τρέξιμο του δρόμου με ασφάλεια, 85 00:05:32,793 --> 00:05:36,448 και με προκλητικά φορτία. 86 00:05:36,551 --> 00:05:39,965 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τώρα είναι μόλις 350 μίλια από τη γραμμή τερματισμού 87 00:05:40,068 --> 00:05:41,241 στο Fairbanks. 88 00:05:41,344 --> 00:05:43,310 Μέχρι στιγμής είναι χωρίς γεγονότα, αλλά αυτό 89 00:05:43,413 --> 00:05:45,896 δεν σημαίνει ότι δεν μπορεί να πάρει α πολύ χειρότερα πολύ γρήγορα. 90 00:05:54,103 --> 00:05:54,827 Ανάθεμα. 91 00:06:00,448 --> 00:06:01,689 Ω, φίλε. 92 00:06:01,793 --> 00:06:02,482 [μπιπ] 93 00:06:02,586 --> 00:06:03,931 Έλα, τι [bleep]; 94 00:06:04,034 --> 00:06:06,862 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ξαφνικά, η Lisarealizes ότι τα φρένα του τρέιλερ είναι 95 00:06:06,965 --> 00:06:08,000 πυροβόλησε. 96 00:06:08,103 --> 00:06:10,482 Είχε σχεδόν μπει Η Prudhoe με αυτό το τρέιλερ. 97 00:06:10,586 --> 00:06:13,586 Νόμιζα ότι ήταν, σαν κάτι μικρό. 98 00:06:13,689 --> 00:06:17,931 Αποδεικνύεται ότι γίνονται όλο και πιο μεγάλοι. 99 00:06:18,034 --> 00:06:20,172 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στη Λίζα σύστημα πέδησης τρέιλερ, 100 00:06:20,275 --> 00:06:24,344 άρχισε να διαρρέει αέρας ένα κενό τρύπας σε ένα πηγάδι. 101 00:06:24,448 --> 00:06:27,413 Αλλά επειδή μέταλ διαστέλλεται καθώς ζεσταίνεται, 102 00:06:27,517 --> 00:06:30,689 η αργή διαρροή γίνεται α χείμαρρος καθώς κινείται νότια. 103 00:06:33,310 --> 00:06:37,206 Τώρα κινδυνεύει χάνει εντελώς τα φρένα της. 104 00:06:37,310 --> 00:06:41,413 Και θα μπορούσε να αποστραγγίσει εντελώς τον αέρα μου από το φορτηγό μου. 105 00:06:41,517 --> 00:06:44,482 Και το φορτηγό μου, και το δικό μου Το τρέιλερ απλώς θα κλειδώσει, 106 00:06:44,586 --> 00:06:47,655 και θα ήταν πραγματικά χάλια να σκαρφαλώνεις σε ένα λόφο όταν όλα 107 00:06:47,758 --> 00:06:51,000 αποφασίζει απλώς να σταματήσει και να κλειδώσει. 108 00:06:51,103 --> 00:06:53,206 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Λίζα σπρώχνει αργά νότια, 109 00:06:53,310 --> 00:06:55,241 ελπίζοντας να κρατήσουν τα φρένα της. 110 00:06:55,344 --> 00:06:59,793 Ο δρόμος δεν αφήνει ποτέ, και δεν μπορώ να τα παρατήσω, ξέρεις; 111 00:06:59,896 --> 00:07:02,517 Δεν μπορείς απλά να τα παρατήσεις στη μέση του. 112 00:07:02,655 --> 00:07:03,551 Τελείωσα με αυτόν τον δρόμο. 113 00:07:03,655 --> 00:07:04,965 Με έχουν πάρει ένα αεροπλάνο από εδώ. 114 00:07:05,068 --> 00:07:06,137 Α, δεν υπάρχουν αεροπλάνα εδώ. 115 00:07:15,379 --> 00:07:18,655 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο Fairbanksyards του Carlile Transportation, 116 00:07:18,758 --> 00:07:23,965 Ο βετεράνος των οδικών μεταφορών George Spears ξεκινάει την τελευταία του πορεία. 117 00:07:24,068 --> 00:07:26,379 Δεν είναι μόνο το τέλος του σεζόν, είναι το τέλος μου. 118 00:07:26,482 --> 00:07:27,586 τελείωσα. 119 00:07:27,689 --> 00:07:34,827 [γέλιο] Αν κάποιος μου είπε όταν ήμουν παιδί, 120 00:07:34,931 --> 00:07:38,000 θα ξοδέψεις 35 χρόνια στην Αλάσκα, 121 00:07:38,137 --> 00:07:41,689 30 χρόνια οδηγώντας φορτηγά εδώ πάνω, θα έλεγα, είσαι τρελός. 122 00:07:41,793 --> 00:07:45,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όπως πολλοί μπορούν να επιβεβαιώσουν, 30η χειμερινή του σεζόν 123 00:07:45,103 --> 00:07:47,034 ήταν ένα από τα πιο σκληρά. 124 00:07:47,137 --> 00:07:49,827 Είχαμε εξαιρετικά κρύος καιρός λοιπόν 125 00:07:49,931 --> 00:07:51,793 είχαμε εξαιρετικά ζεστό καιρό. 126 00:07:51,896 --> 00:07:54,275 Τότε είχαμε αέρα με αέρα, και πολύ χιόνι. 127 00:07:54,379 --> 00:07:57,586 Ήταν απλώς ένας σκληρός χειμώνας παντού, έτσι... 128 00:07:57,689 --> 00:07:59,068 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όταν αυτός φεύγει μακριά, 129 00:07:59,172 --> 00:08:02,275 δεν θα αφήσει τύψεις πίσω του. 130 00:08:02,379 --> 00:08:04,413 Ξόδεψα όλα μου τα λεφτά σε μπύρα και γυναίκες. 131 00:08:04,517 --> 00:08:08,275 Τα υπόλοιπα τα σπαταλάω. 132 00:08:08,379 --> 00:08:10,379 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τρέχοντας μέσα νηοπομπή με τον Γιώργο 133 00:08:10,517 --> 00:08:14,965 είναι ο Alex Debogorski, ο οποίος είναι στο το 12ο φορτίο του στη σεζόν. 134 00:08:15,068 --> 00:08:16,689 Λοιπόν, ορίστε. 135 00:08:16,793 --> 00:08:19,793 Το τελευταίο ταξίδι της σεζόν. 136 00:08:19,896 --> 00:08:22,034 Το τελευταίο ταξίδι αυτό έτος στο Dalton. 137 00:08:22,137 --> 00:08:23,931 Έχω, στην πραγματικότητα, ένα πραγματικά πολύ ωραίο φορτίο. 138 00:08:24,034 --> 00:08:26,793 Έχω ένα ρυμουλκούμενο αεροπλάνου, που είναι η πρώτη αεροπορική βόλτα 139 00:08:26,896 --> 00:08:28,724 τρέιλερ που έχω, και οδηγεί πολύ ωραία. 140 00:08:28,827 --> 00:08:32,586 Έχω τρία pickup στο πίσω μέρος. 141 00:08:32,689 --> 00:08:36,620 Ένα ωφέλιμο φορτίο μόλις κάτω από 20.000 λίρες. 142 00:08:36,724 --> 00:08:39,793 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η αερανάρτηση είναι μεγάλο πλεονέκτημα τις τελευταίες μέρες 143 00:08:39,896 --> 00:08:43,034 του παγωμένου δρόμου, όταν το η επιφάνεια οδήγησης είναι διάτρητη 144 00:08:43,172 --> 00:08:43,896 και με λακκούβες. 145 00:08:47,068 --> 00:08:49,827 Λοιπόν, είναι άνοιξη. 146 00:08:49,931 --> 00:08:53,586 Τα φορτηγά σφυροκοπούν στο δρόμο έξω, και συνεχίζουν να το βαθμολογούν, 147 00:08:53,689 --> 00:08:55,068 και τα φορτηγά κρατούν σφυροκοπώντας το. 148 00:08:58,827 --> 00:09:02,206 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Άλεξ είναι μόλις ο μισός ένα τρέξιμο πίσω από τον αντίπαλό του, τον Hugh 149 00:09:02,310 --> 00:09:03,551 Ρόουλαντ. 150 00:09:03,655 --> 00:09:06,000 Και δεν θα ήθελε τίποτα καλύτερο παρά να νικήσει την πολική αρκούδα 151 00:09:06,103 --> 00:09:07,344 στο δικό του παιχνίδι. 152 00:09:07,448 --> 00:09:09,482 Άσε που θα μπορούσα να έχω περισσότερα φορτία από τον Hugh, 153 00:09:09,586 --> 00:09:13,620 αυτό θα ήταν καλό, γιατί θα τον εκνεύριζε. 154 00:09:13,724 --> 00:09:15,689 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά για τώρα, ο ρυθμός του Άλεξ 155 00:09:15,827 --> 00:09:18,862 ορίζεται από μόλυβδο οδηγός Τζορτζ Σπίαρς. 156 00:09:18,965 --> 00:09:21,689 Η Τζόρτζι δεν είναι γνωστή επειδή είσαι δαίμονας της ταχύτητας. 157 00:09:24,620 --> 00:09:26,931 Και δεν μας έχει απογοητεύσει. 158 00:09:27,034 --> 00:09:28,310 Πηγαίνει τόσο αργά όσο ποτέ. 159 00:09:31,034 --> 00:09:34,413 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και φεύγει από το αποτέλεσμα του αγώνα σε κάποιον 160 00:09:34,517 --> 00:09:36,172 τα χέρια του άλλου. 161 00:09:36,275 --> 00:09:37,655 Θεός. 162 00:09:37,758 --> 00:09:40,586 Το Όσκαρ πάει στον Θεό για τη συγγραφή του σεναρίου. 163 00:09:44,068 --> 00:09:48,310 Είναι ο Θεός που γράφει το σενάριο, και ο άνθρωπος προσπαθεί να το μπερδέψει. 164 00:09:48,413 --> 00:09:50,206 [γέλιο] 165 00:09:55,068 --> 00:09:59,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 50 μίλια μπροστά Ο Άλεξ είναι ο Χιου Ρόουλαντ, ο οποίος κατευθύνεται 166 00:09:59,103 --> 00:10:03,379 νότια προς Fairbanks για να παραλάβει το 14ο φορτίο του. 167 00:10:03,482 --> 00:10:06,620 Αν φτάσει αρκετά νωρίς να σημειώσω ένα ακόμα τρέξιμο, 168 00:10:06,724 --> 00:10:10,000 σχεδόν σίγουρα θα φτάσει στην κορυφή Ο Άλεξ στην καταμέτρηση φορτίων. 169 00:10:10,103 --> 00:10:13,724 Τις τελευταίες μέρες του στο Dalton, ο Hugh κάνει τα βήματα του. 170 00:10:13,827 --> 00:10:15,034 [κόρνα] 171 00:10:16,482 --> 00:10:19,137 Έχω ακούσει για αυτό δρόμο από τότε που ήμουν παιδί. 172 00:10:19,241 --> 00:10:22,310 Ποτέ μα ποτέ δεν ονειρεύτηκα να είσαι εδώ, αλλά είμαι εδώ. 173 00:10:22,448 --> 00:10:24,551 Και απολαμβάνω το [bleep] έξω από αυτό. 174 00:10:24,655 --> 00:10:27,827 Έχω γνωρίσει πολλούς καλούς ανθρώπους, και με αντιμετώπισαν σαν χρυσάφι. 175 00:10:27,931 --> 00:10:30,793 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Χιου και ο Άλεξ έχουν ξεπεράσει το διπλό στίγμα 176 00:10:30,896 --> 00:10:36,310 του να είναι νεοφερμένοι και η Canadianson ο αμερικανικός παγωμένος δρόμος. 177 00:10:36,413 --> 00:10:38,896 Αρκετά εύκολο να το ξεριζώσετε [bleep] από αυτό σε αυτό 178 00:10:39,000 --> 00:10:40,137 δρόμος. 179 00:10:40,241 --> 00:10:43,379 Μπορείτε να σβήσετε ένα [bleep] έξω πολύ γρήγορα σε καλό δρόμο. 180 00:10:43,482 --> 00:10:44,724 Τώρα, εγώ και ο Άλεξ δεν είμαστε [bleep]. 181 00:10:44,827 --> 00:10:47,310 Το κάναμε αυτό σε όλη μας τη ζωή. 182 00:10:47,413 --> 00:10:52,172 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο τελικός αγώνας της πολικής αρκούδας μοιάζει με γύρο νίκης. 183 00:10:52,275 --> 00:10:53,724 Μέχρι-- 184 00:10:53,827 --> 00:10:56,103 [σύριγμα] 185 00:10:59,103 --> 00:11:02,000 Πήρα φρένο αυτό έπεσε αμέσως από το φορτηγό. 186 00:11:02,103 --> 00:11:04,724 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με ένα φρένο έφυγε και ο καπνός πέφτει 187 00:11:04,827 --> 00:11:09,241 οι άλλοι, του Χιού η σεζόν μπορεί να τελειώσει εδώ. 188 00:11:18,896 --> 00:11:21,206 Έχασα το [δεν ακούγεται]. 189 00:11:27,068 --> 00:11:28,793 Όλα είναι περίπου ως [bleep] όσο μπορεί να γίνει, 190 00:11:28,931 --> 00:11:30,034 εκτός κι αν όλα ξεφύγουν. 191 00:11:34,068 --> 00:11:36,655 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ήταν ο Χιου Ρόουλαντ κλείνει στο Fairbanks 192 00:11:36,758 --> 00:11:40,620 και ελπίζοντας να πάρει ένα ακόμη τρέξιμο αυτή τη σεζόν όταν φρενάρει 193 00:11:40,724 --> 00:11:42,896 κυριολεκτικά έγινε καπνός. 194 00:11:43,000 --> 00:11:44,793 Πήρα φρένο αυτό έπεσε αμέσως από το φορτηγό. 195 00:11:51,344 --> 00:11:52,758 Απλώς έπεσε αμέσως. 196 00:11:52,862 --> 00:11:53,758 Ναι. 197 00:11:53,862 --> 00:11:54,551 [μπιπ] 198 00:11:56,793 --> 00:11:59,068 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Χιου και το τρέξιμο του συνεργάτης, Phil [δεν ακούγεται], 199 00:11:59,172 --> 00:12:00,827 εκτιμήσει τη ζημιά. 200 00:12:00,931 --> 00:12:02,586 - Μπροστά καπνίζει. - Αυτό δεν είναι τίποτα. 201 00:12:02,724 --> 00:12:03,862 Αυτό είναι το λάθος εδώ. 202 00:12:07,310 --> 00:12:10,482 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όταν ένας από τους τέσσερις τα συγκροτήματα των φρένων έπεσαν, 203 00:12:10,586 --> 00:12:13,586 άφησε ένα τεράστιο ρήγμα στο σύστημα αέρα. 204 00:12:13,689 --> 00:12:18,931 Τα υπόλοιπα φρένα κλειδωμένα, και γρήγορα υπερθερμάνθηκε. 205 00:12:19,034 --> 00:12:22,068 Το δοχείο του φρένου έπεσε του φορτηγού του Χιου εκεί. 206 00:12:22,172 --> 00:12:26,103 Αυτή την εποχή ο δρόμος είναι γίνεται τραχύ και δονείται 207 00:12:26,206 --> 00:12:28,551 πράγματα. 208 00:12:28,655 --> 00:12:30,413 Είναι λυπηρό μας δεν το έπιασα πριν 209 00:12:30,517 --> 00:12:32,344 είχε ξεκολλήσει τελείως. 210 00:12:32,448 --> 00:12:34,413 Είναι ένα παλιό φορτηγό, και απλά σάπισε. 211 00:12:34,517 --> 00:12:37,000 Αυτό είναι όλο που συνέβη. 212 00:12:37,137 --> 00:12:39,103 Έσπασε αμέσως. 213 00:12:39,206 --> 00:12:41,724 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με το δικό του φορτηγό σε lockdown, 214 00:12:41,827 --> 00:12:44,344 Ο Χιου δεν πάει πουθενά. 215 00:12:44,448 --> 00:12:49,103 Η σεζόν του τελειώνει εδώ, εκτός αν μπορεί με κάποιο τρόπο να μπαλώσει μαζί 216 00:12:49,206 --> 00:12:50,000 το σύστημα πέδησης. 217 00:12:54,586 --> 00:12:58,724 140 μίλια πάνω από το Dalton είναι ο Alex Debogorski, 218 00:12:58,827 --> 00:13:01,344 και τώρα που ο Χιου έχει χαλάσει, 219 00:13:01,448 --> 00:13:04,827 μπορεί τελικά να έχει ένα ευκαιρία να πάρει το προβάδισμα. 220 00:13:04,931 --> 00:13:08,413 Μακάρι να μην ακολουθούσε ο πιο προσεκτικός οδηγός 221 00:13:08,551 --> 00:13:11,413 στο Dalton, George Spears. 222 00:13:11,517 --> 00:13:14,034 Λέει ότι δεν είναι ποτέ έσπασε το παρμπρίζ κανενός 223 00:13:14,137 --> 00:13:16,758 με βράχο, γιατί στο την ταχύτητα που πηγαίνει, 224 00:13:16,862 --> 00:13:18,344 τα βράχια ούτε καν αφήστε το έδαφος. 225 00:13:22,482 --> 00:13:26,344 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και ο Γιώργος είναι ακόμη πιο αργά από το συνηθισμένο, λόγω 226 00:13:26,448 --> 00:13:28,862 στις βαθιές λακκούβες στον παρακμασμένο δρόμο. 227 00:13:32,379 --> 00:13:36,068 Καλός τρόπος για να σπάσετε τα μπροστινά σας ελατήρια. 228 00:13:36,172 --> 00:13:37,655 Σπάστε τα σοκ σας ή κάτι τέτοιο. 229 00:13:37,758 --> 00:13:39,620 Α, υπάρχει άλλο ένα. 230 00:13:43,206 --> 00:13:45,586 [κόρνα] 231 00:13:47,172 --> 00:13:49,000 Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος. 232 00:13:49,103 --> 00:13:51,000 Ο Γιώργος μόλις σηκώθηκε έως 30 μίλια την ώρα. 233 00:13:54,758 --> 00:13:56,034 Άνοιξη στην Αλάσκα. 234 00:13:56,137 --> 00:13:57,310 Θα έχεις λακκούβες. 235 00:13:59,379 --> 00:14:01,586 Μας πέρασαν δύο γοφάρια εκεί πίσω. 236 00:14:01,689 --> 00:14:03,827 Δεν φαινόταν να είναι και αυτοί ανησυχούσε για τις λακκούβες. 237 00:14:03,931 --> 00:14:05,172 Μάλλον τα έφτιαξαν. 238 00:14:05,275 --> 00:14:06,413 Είναι αρκετά τραχύ. 239 00:14:06,517 --> 00:14:07,724 Θα πρέπει να πάμε αργά. 240 00:14:07,827 --> 00:14:11,172 Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. 241 00:14:11,275 --> 00:14:12,620 Ω, θεέ μου θλίψη. 242 00:14:16,137 --> 00:14:21,793 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πίσω στο Fairbanks, ο TimFreeman αναζητά το τελικό φορτίο 243 00:14:21,896 --> 00:14:24,758 της rookie σεζόν του. 244 00:14:24,862 --> 00:14:28,793 Στις πρώτες 10 διαδρομές του, ήταν καθοδηγούμενος από τον μέντορά του, Γιώργο 245 00:14:28,896 --> 00:14:30,551 λόγχες. 246 00:14:30,655 --> 00:14:36,517 Για αυτό το ταξίδι, η διοίκηση τον ενέκρινε τελικά να πάει μόνος. 247 00:14:36,620 --> 00:14:38,896 Πιστεύω ότι ο Τιμ είναι έτοιμος να βγει μόνος του εκεί έξω. 248 00:14:42,068 --> 00:14:43,344 πρόκειται να πρέπει να τον παρακολουθήσουν. 249 00:14:43,448 --> 00:14:46,758 Ο δρόμος των μεταφορών είναι πολύ επικίνδυνο μέρος για να είσαι. 250 00:14:46,862 --> 00:14:49,586 Η σκέψη να οδηγούσα τον αυτοκινητόδρομο Ντάλτον πριν ανέβω 251 00:14:49,724 --> 00:14:52,310 εκεί τρόμαξε το [bleep] έξω για μένα, για να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 252 00:14:52,413 --> 00:14:54,482 Το πρώτο μου ταξίδι, το δεύτερο ταξίδι, και το τρίτο μου ταξίδι 253 00:14:54,586 --> 00:14:57,448 ήταν εξίσου κακές όπως το οραματιζόμουν. 254 00:14:57,551 --> 00:14:59,344 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο πρώτο του τρέξιμο-- 255 00:14:59,448 --> 00:15:00,551 Αυτό είναι χάλια! 256 00:15:00,655 --> 00:15:01,931 Το ξέρω. 257 00:15:02,034 --> 00:15:04,413 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αναγκάστηκε να γυρίσει πίσω με μηχανικό πρόβλημα 258 00:15:04,517 --> 00:15:06,758 πριν καν αυτός έφτασε στον παγωμένο δρόμο. 259 00:15:06,862 --> 00:15:10,241 Το επόμενο ταξίδι του τον πήρε κατευθείαν σε ένα whiteout 260 00:15:10,344 --> 00:15:12,862 σε ένα από τα πιο ύπουλες διαδρομές 261 00:15:12,965 --> 00:15:13,931 στη Βόρεια Αμερική. 262 00:15:14,034 --> 00:15:15,586 Άγιος [bleep]. 263 00:15:15,689 --> 00:15:18,965 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με το τρίτο του φορτίο, το φορτηγό του χάλασε ξανά, 264 00:15:19,068 --> 00:15:21,517 και υπέστη διάρρηξη. 265 00:15:21,620 --> 00:15:25,620 Κάποιο [bleep] χόρτο έκλεψε τις αλυσίδες των ελαστικών από το φορτηγό μου. 266 00:15:25,758 --> 00:15:28,103 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά σκληραγωγήθηκε έξω τα τραχιά τεντώματα 267 00:15:28,206 --> 00:15:31,724 ώσπου επιτέλους χτύπησε το βήμα του. 268 00:15:31,827 --> 00:15:34,448 Το έφτιαξα εκεί, την κράτησε έξω από το χαντάκι. 269 00:15:34,551 --> 00:15:37,275 Δεν κόλλησα επίσης πολλές κακές καταιγίδες, έτσι ναι, 270 00:15:37,379 --> 00:15:38,310 ήταν μια καλή σεζόν. 271 00:15:38,413 --> 00:15:39,482 Νομίζω ότι τα πήγα καλά εκεί πάνω. 272 00:15:43,137 --> 00:15:44,827 Αυτό είναι κάτι που έχω ανυπομονούσε 273 00:15:44,931 --> 00:15:46,379 από τότε που ξεκίνησα στο Carlile. 274 00:15:49,758 --> 00:15:53,827 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η πρώτη του σόλο διαδρομή είναι επίσης το πρώτο του μεγάλο φορτίο. 275 00:15:53,931 --> 00:15:54,758 [κόρνα] 276 00:15:56,241 --> 00:16:03,827 Μήκη 50 ποδιών μεγάλου μεγέθους σωλήνα, συνολικού ύψους 45.000 λιρών. 277 00:16:03,931 --> 00:16:06,241 Κατευθύνεται βόρεια προς τον κόλπο Prudhoe. 278 00:16:09,551 --> 00:16:10,862 Πλησιάζουμε σε μια πόλη. 279 00:16:10,965 --> 00:16:16,413 Για τα πρώτα 260 μίλια, είναι ο ένας απότομος βαθμός μετά τον άλλο. 280 00:16:16,517 --> 00:16:19,379 Θυελλώδεις, καμπύλες. 281 00:16:19,482 --> 00:16:21,655 Πρέπει να μάθεις τον δρόμο πριν σε στείλουν εδώ 282 00:16:21,758 --> 00:16:22,448 μόνος σου. 283 00:16:25,310 --> 00:16:29,965 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο δρόμος με δυσκολία αναγνωρίζεται από προηγούμενες διαδρομές. 284 00:16:30,103 --> 00:16:39,172 Έχει γίνει εμπόδιο πορεία λάσπης, παγωνιά, 285 00:16:39,275 --> 00:16:40,068 και βαθιές λακκούβες. 286 00:16:43,310 --> 00:16:44,931 Ήξερα ότι ο δρόμος ήταν θα γίνει τραχύ, 287 00:16:45,034 --> 00:16:47,655 αλλά δεν πίστευα ότι θα γινόταν τόσο τραχύ όσο πραγματικά 288 00:16:47,758 --> 00:16:48,448 έκανε. 289 00:16:48,551 --> 00:16:49,896 Είναι τραχύ σαν [bleep]. 290 00:16:55,241 --> 00:16:58,344 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μόλις 70 μίλια βόρεια είναι ο Hugh Rowland και ο Phil 291 00:16:58,448 --> 00:17:02,034 [δεν ακούγεται]. 292 00:17:02,172 --> 00:17:05,137 Προσπαθώντας να μπαλώσουν μαζί Τα φρένα του Hugh για το τρέξιμο 293 00:17:05,241 --> 00:17:06,206 πίσω στο Fairbanks. 294 00:17:09,793 --> 00:17:11,310 Χτυπάς βρωμιά στο αυτί μου. 295 00:17:11,413 --> 00:17:12,103 Ω, συγγνώμη. 296 00:17:16,310 --> 00:17:17,379 Θέλοντας να χωρίσουμε. 297 00:17:17,482 --> 00:17:20,862 Δεν πρόκειται. 298 00:17:20,965 --> 00:17:23,172 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Γδύνονται μέρη του κατεστραμμένου φρένου. 299 00:17:29,275 --> 00:17:30,000 Εκεί. 300 00:17:30,103 --> 00:17:30,965 το πήρα. 301 00:17:31,068 --> 00:17:31,758 Ναι. 302 00:17:34,448 --> 00:17:36,103 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Χρησιμοποιώντας ένα παλιό bungie, Phil 303 00:17:36,241 --> 00:17:39,206 εξασφαλίζει ότι έχει απομείνει από το φρένο στο κάτω μέρος 304 00:17:39,310 --> 00:17:40,310 του φορτηγού. 305 00:17:40,413 --> 00:17:42,793 Με τη σπασμένη γραμμή σφραγισμένο, το σύστημα 306 00:17:42,896 --> 00:17:47,172 μπορεί να κρατήσει τον αέρα αρκετά για να πάρε τον Χιου πίσω στο Fairbanks. 307 00:17:47,275 --> 00:17:49,862 Θα δω αν θα πάρω αέρα. 308 00:17:49,965 --> 00:17:51,103 Δημιουργούμε πίεση αέρα. 309 00:17:58,448 --> 00:18:01,793 Ναι, είμαστε καλά. 310 00:18:01,896 --> 00:18:04,724 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Χιου και ο Φιλ κατάφεραν να φέρουν το φορτηγό πίσω 311 00:18:04,827 --> 00:18:06,275 από τους νεκρούς. 312 00:18:06,379 --> 00:18:09,000 Εντάξει, ας προσπαθήσουμε και πάρε αυτήν την επέμβαση στην πόλη. 313 00:18:09,137 --> 00:18:09,827 Ναι. 314 00:18:09,931 --> 00:18:10,724 Καλύτερα να πάμε. 315 00:18:18,551 --> 00:18:20,137 Γι' αυτό τηλεφωνούν εμείς η ομάδα των ονείρων. 316 00:18:25,000 --> 00:18:27,275 Λοιπόν αυτό είναι μέρος του λόγου. 317 00:18:27,379 --> 00:18:30,758 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Χιου ελπίζει να πάρει ένα τελευταίο τρέξιμο αυτή τη σεζόν, 318 00:18:30,862 --> 00:18:34,655 αλλά προς το παρόν είναι τυχερός να έχει αποφύγει την καταστροφή. 319 00:18:34,758 --> 00:18:37,103 Θα είχαμε καταλήξει [bleep] τα πάντα όταν ήρθε η πτήση 320 00:18:37,206 --> 00:18:38,551 χώρια. Θα είχαμε ναυάγιο. 321 00:18:38,655 --> 00:18:40,758 Αρχικά, θα είχα τρέξει αμέσως εκτός αέρα, 322 00:18:40,862 --> 00:18:42,448 και μετά τα πάντα θα είχε κλειδώσει, 323 00:18:42,586 --> 00:18:43,862 και θα ήμασταν πάνω από την τράπεζα. 324 00:18:50,137 --> 00:18:54,586 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 240 μίλια πάνω από το Ντάλτον, πηγαίνοντας νότια, Λίζα 325 00:18:54,689 --> 00:18:59,862 Η Kelly εξουσιάζει το κορυφή του Atigun Pass. 326 00:18:59,965 --> 00:19:03,931 Στην κάθοδο, αντιμετωπίζει ένα σειρά απότομων, απότομων στροφών, 327 00:19:04,034 --> 00:19:05,241 χωρίς φρένα τρέιλερ. 328 00:19:09,379 --> 00:19:11,758 Επαναφορά για ένα ορεινό πέρασμα και πρέπει 329 00:19:11,862 --> 00:19:13,655 να το προσεχεις, γιατί είναι πραγματικά σφιχτό. 330 00:19:13,758 --> 00:19:16,068 Ήταν κάπως τρομακτικό να ανακαλύψω ότι δεν είχα όλα φρένα 331 00:19:16,206 --> 00:19:18,310 ξαφνικά, και δεν το έκανα ξέρετε τι να κάνετε για αυτό. 332 00:19:18,413 --> 00:19:20,103 Όταν απλά δεν μπορείς σταματήστε αρκετά γρήγορα. 333 00:19:22,862 --> 00:19:24,413 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτή ακόμα έχει φρένα φορτηγού, 334 00:19:24,517 --> 00:19:27,517 αλλά μπορούσε γρήγορα να καεί μέσω αυτών προσπαθούν να σταματήσουν 335 00:19:27,620 --> 00:19:31,000 και τρακτέρ και τρέιλερ. 336 00:19:31,103 --> 00:19:33,413 Οπότε θα οδηγήσω όπου δεν χρειάζομαι τα φρένα μου. 337 00:19:38,793 --> 00:19:41,241 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Λίζα επιχειρεί να κάνει την κατηφόρα 338 00:19:41,344 --> 00:19:43,862 χωρίς να αγγίζει το πεντάλ του φρένου της. 339 00:19:43,965 --> 00:19:46,000 Έχουμε τον Τζέικ φρένο, και μπορούμε 340 00:19:46,103 --> 00:19:48,517 downshift για να μας βοηθήσει να επιβραδύνουμε. 341 00:19:48,655 --> 00:19:50,344 Οπότε δεν είμαι εντελώς χωρίς, αλλά εγώ 342 00:19:50,448 --> 00:19:54,241 δεν θες να πας τόσο γρήγορα ότι πρέπει να σταματήσω ξαφνικά. 343 00:19:57,310 --> 00:19:58,689 Θα οδηγήσω πολύ αργά. 344 00:20:02,689 --> 00:20:04,689 Προσπάθησε να μην ανέβεις σε οτιδήποτε πολύ γρήγορο, 345 00:20:04,793 --> 00:20:06,000 όπου θα έπρεπε να χρησιμοποιήσω τα φρένα μου. 346 00:20:09,103 --> 00:20:11,620 ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Έρχεται εκεί, Λίζα. 347 00:20:11,724 --> 00:20:14,103 Τι μου έρχεται; 348 00:20:14,206 --> 00:20:18,103 [κόρν] Ουάου! 349 00:20:18,206 --> 00:20:19,103 Ιερά χάλια. 350 00:20:28,241 --> 00:20:32,517 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Νοσηλεύοντας το αλλαγή ταχυτήτων και ο Τζέικ, 351 00:20:32,620 --> 00:20:36,068 Η Λίζα το κάνει με ασφάλεια το κάτω μέρος του περάσματος 352 00:20:36,172 --> 00:20:39,000 χωρίς να αγγίζει τα φρένα της μια φορά. 353 00:20:39,103 --> 00:20:41,068 Εννοώ, αν χρησιμοποιείτε τα φρένα σου συνέχεια, 354 00:20:41,172 --> 00:20:43,068 μάλλον πας πολύ γρήγορα. 355 00:20:43,172 --> 00:20:46,034 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά με Απομένουν 250 μίλια για να πάτε, 356 00:20:46,137 --> 00:20:50,689 Η Λίζα είναι πολύ μακριά από το να είσαι ελεύθερος στο σπίτι. 357 00:20:50,793 --> 00:20:52,965 Δεν είμαι εκεί μέχρι τραβάω στην αυλή. 358 00:20:55,827 --> 00:20:59,068 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με λιγότερο από δύο μέρες έμειναν για τη σεζόν, 359 00:20:59,172 --> 00:21:04,379 Η Λίζα Κέλι φροντίζει ένα κατεστραμμένο φορτηγό σε έναν δρόμο από πάγο σε αποσύνθεση. 360 00:21:04,482 --> 00:21:06,241 Αυτό είναι πραγματικά τρομακτικό συναίσθημα, όταν απλά 361 00:21:06,344 --> 00:21:09,068 δεν μπορεί να σταματήσει αρκετά γρήγορα. 362 00:21:09,172 --> 00:21:11,482 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Είναι 240 μίλια από το Fairbanks, 363 00:21:11,586 --> 00:21:13,172 και τα φρένα του τρέιλερ της έχουν φύγει. 364 00:21:15,827 --> 00:21:20,379 Η Λίζα φοβάται ρισκάρω περαιτέρω. 365 00:21:20,482 --> 00:21:22,137 Γεια, [δεν ακούγεται],, έχεις αντίγραφο εκεί; 366 00:21:27,827 --> 00:21:31,827 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μια γνώριμη φωνή ανταποκρίνεται στο ραδιοφωνικό της κάλεσμα. 367 00:21:31,965 --> 00:21:32,862 Μπράβο, Λίζα. 368 00:21:36,068 --> 00:21:37,689 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τιμ Φρίμαν τραβάει στο Coldfoot 369 00:21:37,793 --> 00:21:39,103 για να βοηθήσει τη Λίζα με τα φρένα της. 370 00:21:42,517 --> 00:21:44,655 Από πού προέρχονται; 371 00:21:44,758 --> 00:21:46,379 Εδώ ακριβώς. 372 00:21:46,482 --> 00:21:48,068 Ω. 373 00:21:48,172 --> 00:21:50,965 Μπορούμε-- Έχω ένα βύσμα που έχουμε θα μπορούσα απλώς να κάνω νήμα στο τέλος, 374 00:21:51,068 --> 00:21:52,310 ίσως; 375 00:21:52,413 --> 00:21:53,103 ΕΝΤΑΞΕΙ. 376 00:21:53,206 --> 00:21:56,344 Πέτα το εδώ μέσα. 377 00:21:56,448 --> 00:21:59,034 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με ένα λάστιχο βύσμα και λίγη ταινία τεφλόν, 378 00:21:59,137 --> 00:22:03,758 Ο Tim προσπαθεί να σταματήσει το διαρροή στη γραμμή φρένων της Λίζας. 379 00:22:03,896 --> 00:22:05,275 Τώρα θα είμαι η μαζορέτα σου. 380 00:22:05,379 --> 00:22:06,000 Πήγαινε, Τιμ! 381 00:22:06,103 --> 00:22:06,965 Πήγαινε, Τιμ! 382 00:22:07,068 --> 00:22:10,137 Πήγαινε, πήγαινε! 383 00:22:10,241 --> 00:22:12,724 Εντάξει, πήγαινε... πήγαινε φορτίστε το τρέιλερ σας. 384 00:22:12,827 --> 00:22:14,448 ΛΙΖΑ: Εντάξει. 385 00:22:14,551 --> 00:22:18,310 Μην το αφήσετε να πυροβολήσει εσύ στο μέτωπο. 386 00:22:18,413 --> 00:22:20,206 Είστε έτοιμοι για το τεστ; 387 00:22:23,620 --> 00:22:25,275 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Λίζα φορτίζει το σύστημα. 388 00:22:31,241 --> 00:22:35,000 Και η δεξαμενή αέρα αναμμένη το τρέιλερ κρατάει. 389 00:22:35,137 --> 00:22:37,793 Λίζα, εσύ [δεν ακούγεται] μεγάλη ώρα. 390 00:22:37,896 --> 00:22:39,034 - Γιατί; - Γιατί; 391 00:22:39,137 --> 00:22:40,344 Τι εννοείς, γιατί; 392 00:22:40,448 --> 00:22:44,000 Επειδή κάθομαι στο δικό μου κώλο στη λάσπη, μάλλον είναι ο λόγος. 393 00:22:44,103 --> 00:22:44,827 Γιατί; 394 00:22:48,620 --> 00:22:51,275 Ευχαριστώ. 395 00:22:51,379 --> 00:22:54,000 Θα σου έδινα ένα ωραίο, ζεστό, φιλικό καλώς ήρθες. 396 00:22:57,517 --> 00:22:59,275 Ευχαριστώ που το κάνατε, όμως. 397 00:22:59,379 --> 00:23:00,344 Κανένα πρόβλημα. 398 00:23:00,448 --> 00:23:01,137 Ήταν φοβερό. 399 00:23:01,241 --> 00:23:01,965 Εκτιμήστε το. 400 00:23:05,551 --> 00:23:08,413 Είναι πράγματι ένα καλό δώρο για τη σεζόν, ξέρεις; 401 00:23:08,551 --> 00:23:10,965 Θέλω να πω, είναι κάπως χάλια καταρρέουμε όλοι 402 00:23:11,068 --> 00:23:14,551 και πολλά άλλα, αλλά είναι ωραίο που μπορούμε όλοι να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. 403 00:23:14,655 --> 00:23:16,448 Συνέχισε το φορτηγό. 404 00:23:16,551 --> 00:23:18,103 LISA: Εντάξει. 405 00:23:18,206 --> 00:23:19,344 Θα το κάνουμε πίσω. 406 00:23:19,448 --> 00:23:20,896 Κορδόνια bungee, και κολλητική ταινία και όλα. 407 00:23:26,862 --> 00:23:28,827 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 300 μίλια νότια-- 408 00:23:28,931 --> 00:23:31,482 Παίρνετε πάντα το φορτίο σας πίσω. 409 00:23:31,586 --> 00:23:34,379 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τρέχοντας με τα δικά του δικό του σύστημα πέδησης, 410 00:23:34,482 --> 00:23:39,586 Ο Χιου Ρόουλαντ μπαίνει στο Η αυλή του Carlile στο Fairbanks. 411 00:23:39,689 --> 00:23:43,206 Την έφτιαξαν και την καλώσαμε και την πήγαμε στην πόλη. 412 00:23:43,344 --> 00:23:44,551 Παρέλαβε το φορτίο, ούτως ή άλλως. 413 00:23:47,068 --> 00:23:48,448 Αυτά τα καλά παιδιά μέσα το μαγαζί είναι εδώ 414 00:23:48,551 --> 00:23:50,689 θα δουλέψω πάνω της απόψε, και προσπάθησε να τη βγάλεις 415 00:23:50,793 --> 00:23:54,000 αύριο και θα το κάνουμε κάντε αυτό το τελευταίο φορτίο. 416 00:23:54,103 --> 00:23:57,137 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αν μπορεί κρυφά σε ένα τελευταίο τρέξιμο, 417 00:23:57,241 --> 00:24:01,103 θα εξασφαλίσει το δικό του νίκη κόντρα στον Άλεξ 418 00:24:01,206 --> 00:24:05,000 και μπες πρώτος ανάμεσα σε όλους τους πρωτάρηδες του δρόμου. 419 00:24:05,103 --> 00:24:07,206 Αλλά δεν μπορεί να πάρει πίσω στο δρόμο 420 00:24:07,310 --> 00:24:11,931 ώσπου να του τσακιστεί τα φρένα ανακατασκευάζονται. 421 00:24:12,034 --> 00:24:14,310 Πόσο καιρό μπορεί να πάρει; 422 00:24:14,413 --> 00:24:16,724 Αυτοί οι τύποι θα μπορούσαν να το κάνουν σε λίγες ώρες απόψε, 423 00:24:16,862 --> 00:24:19,275 ή θα μπορούσαν να το κάνουν σε μισή μέρα αύριο. 424 00:24:19,379 --> 00:24:22,931 Ή ίσως χρειαστεί να παραγγείλουμε ανταλλακτικά από το Κεντάκι. 425 00:24:28,793 --> 00:24:32,827 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Εν τω μεταξύ, 160 μίλια πάνω από τον παγωμένο δρόμο-- 426 00:24:32,931 --> 00:24:35,758 Ο Άλεξ θα είναι τυχερός απλά τράβα ακόμα και με τον Χιου 427 00:24:35,862 --> 00:24:38,586 στην παύλα για τα μετρητά. 428 00:24:38,689 --> 00:24:41,896 Θα μπορούσαμε να πεθάνουν άνθρωποι γήρατος σε αυτό το ταξίδι. 429 00:24:42,000 --> 00:24:44,482 [γέλιο] 430 00:24:44,586 --> 00:24:47,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μέχρι τον Γιώργο τον αφήνει να πρωτοστατήσει. 431 00:25:06,482 --> 00:25:09,137 Με αφήνει να οδηγήσω γιατί πιστεύει ότι μπορώ να κάνω τη δουλειά. 432 00:25:12,068 --> 00:25:13,172 Απλά με κάνει πραγματικά ενθουσιασμένο. 433 00:25:13,275 --> 00:25:14,000 Υπερήφανος. 434 00:25:18,310 --> 00:25:19,172 Την έχω. 435 00:25:23,689 --> 00:25:26,068 Αυτή θα είναι η ευκαιρία μου να βγω από τη σκόνη, 436 00:25:26,172 --> 00:25:27,965 και να δείξετε Γιώργο λίγη σκόνη. 437 00:25:36,103 --> 00:25:38,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πίσω μέσα Fairbanks, Lisa Kelly 438 00:25:38,103 --> 00:25:44,827 τραβάει τη γραμμή του τερματισμού με έναν μεγάλο αναστεναγμό ανακούφισης. 439 00:25:44,931 --> 00:25:46,620 Τελευταίο φορτίο της σεζόν. 440 00:25:46,724 --> 00:25:49,310 Πηγαίνοντας σπίτι. 441 00:25:49,413 --> 00:25:54,344 Πάω να παίξω όλο το καλοκαίρι, και επιστρέψτε στη δουλειά τον επόμενο χειμώνα. 442 00:25:54,448 --> 00:25:55,137 Ναι! 443 00:25:55,275 --> 00:25:58,103 Λατρεύω αυτό το κομμάτι. 444 00:25:58,206 --> 00:26:01,758 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όλο τον χειμώνα, αψηφούσε τα στερεότυπα της ύπαρξης 445 00:26:01,862 --> 00:26:04,206 μια γυναίκα οδηγός, και ένα ελαφρύ φορτίο 446 00:26:04,310 --> 00:26:07,344 μεταφορέας μεταφέροντας το τα πιο απαιτητικά φορτία 447 00:26:07,448 --> 00:26:08,137 της σεζόν. 448 00:26:11,655 --> 00:26:13,517 θα ήθελα να κάντε περισσότερα μεγάλα πράγματα. 449 00:26:13,620 --> 00:26:16,965 Έτσι, άνθρωποι δεν μπορεί να με κοροϊδέψει. 450 00:26:17,068 --> 00:26:20,482 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για να τελειώσω όλα... 451 00:26:20,586 --> 00:26:22,896 Είμαι στον πάγο του ωκεανού. 452 00:26:23,000 --> 00:26:24,517 Νιώσε τα κύματα. 453 00:26:24,620 --> 00:26:27,241 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πλοηγήθηκε τον παγωμένο Αρκτικό Ωκεανό 454 00:26:27,344 --> 00:26:29,965 για πρώτη φορά στην καριέρα της. 455 00:26:30,103 --> 00:26:32,068 Αυτή ήταν μια μεγάλη σεζόν για μένα. 456 00:26:32,172 --> 00:26:33,965 Χαίρομαι που το επέζησα. 457 00:26:34,068 --> 00:26:35,310 τελείωσε. 458 00:26:35,413 --> 00:26:37,137 Πηγαίνοντας σπίτι. 459 00:26:37,241 --> 00:26:41,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Λίζα τελειώνει το δεύτερο εποχή παγωμένου δρόμου με 15 φορτία 460 00:26:41,103 --> 00:26:45,068 στα βιβλία, και ένα από τα πιο δυνατές εμφανίσεις από οποιονδήποτε πάγο 461 00:26:45,172 --> 00:26:46,758 φορτηγατζή δρόμου φέτος. 462 00:26:46,862 --> 00:26:49,344 Είμαι πραγματικά περήφανος του εαυτού μου φέτος. 463 00:26:49,448 --> 00:26:50,827 Για όλα τα ατυχήματα έχει υπάρξει, 464 00:26:50,931 --> 00:26:54,275 και όλες οι καταιγίδες που υπάρχουν ήταν, το έχω επιζήσει. 465 00:26:54,379 --> 00:26:56,000 Τα κατάφερα. 466 00:26:56,103 --> 00:26:56,896 Το κράτησε στο δρόμο. 467 00:26:57,000 --> 00:26:58,310 Δεν χάλασε τίποτα. 468 00:26:58,413 --> 00:27:00,620 Έσπασαν πράγματα, αλλά το διόρθωσα. 469 00:27:00,724 --> 00:27:01,413 τα κατάφερα. 470 00:27:01,551 --> 00:27:02,241 Είμαι ζωντανός. 471 00:27:12,344 --> 00:27:15,551 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 170 μίλια πάνω ο δρόμος στο Coldfoot, 472 00:27:15,655 --> 00:27:17,310 είναι ο τελικός ημέρα της σεζόν. 473 00:27:20,241 --> 00:27:24,689 Και ο Jack Jessee τροφοδοτεί για το μέλλον. 474 00:27:24,793 --> 00:27:28,137 Θα μας βγάλουν έξω ο θαλάσσιος πάγος, περίπου 75 μίλια. 475 00:27:28,241 --> 00:27:30,758 Υπάρχει ένα νησί εκεί έξω. 476 00:27:30,862 --> 00:27:34,068 Εδώ χρειάζονται αυτό το καύσιμο, πριν σπάσει ο θαλάσσιος πάγος 477 00:27:34,172 --> 00:27:36,206 επάνω. 478 00:27:36,344 --> 00:27:38,931 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά την κορυφή στρώμα του Dalton έλιωσε 479 00:27:39,034 --> 00:27:43,241 κατά τη διάρκεια της ημέρας, παγώνει ξανά χθες το βράδυ. 480 00:27:47,241 --> 00:27:49,551 Φίλε, είναι άχαρο εδώ. 481 00:27:54,517 --> 00:27:57,034 Κατευθύνεστε βόρεια από το Coldfoot. 482 00:27:57,137 --> 00:27:59,000 Την τελευταία φορά για λίγο. 483 00:28:07,448 --> 00:28:09,862 Βορρά, πέρασμα Atigun. 484 00:28:10,000 --> 00:28:12,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τζακ ξεκινά το τελευταίο του ταξίδι 485 00:28:12,103 --> 00:28:16,275 επάνω στο Atigun Pass, όπου οι συνθήκες είναι οι πιο ομαλές της σεζόν. 486 00:28:16,379 --> 00:28:18,068 Είμαστε πραγματικά στο λεία πλευρά αυτή τη στιγμή. 487 00:28:18,172 --> 00:28:19,724 Ελαφρύ ξεσκόνισμα συνέβη χθες το βράδυ. 488 00:28:22,551 --> 00:28:23,931 Τριγύρω πολύ από αυτές τις καμπύλες, 489 00:28:24,034 --> 00:28:26,000 Πρέπει να αργήσω πραγματικά κάτω πριν φτάσω σε αυτούς, 490 00:28:26,103 --> 00:28:27,965 γιατί ξέρεις εσύ να γυρίσει ο τροχός, 491 00:28:28,068 --> 00:28:28,965 και δεν θα γίνει τίποτα. 492 00:28:29,068 --> 00:28:31,965 Και αυτό δεν είναι α πολύ διασκεδαστικό συναίσθημα. 493 00:28:32,068 --> 00:28:34,931 Πρέπει να κάνεις τα πάντα ωραίο και αργό και ομαλό. 494 00:28:35,034 --> 00:28:36,413 Τίποτα γρήγορο, τίποτα σπασμωδικό. 495 00:28:42,413 --> 00:28:44,275 Μπορεί να είναι πολύ κακό εδώ πάνω. 496 00:28:53,241 --> 00:28:56,344 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Τζακ πλοηγείται στον ιστάνκερ μέσα από τις επιστροφές. 497 00:28:56,448 --> 00:28:57,137 Ερχομαι. 498 00:28:57,241 --> 00:28:59,000 Είμαι σχεδόν στην κορυφή. 499 00:29:04,862 --> 00:29:06,344 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και με ασφάλεια πάνω από το πέρασμα. 500 00:29:14,379 --> 00:29:17,448 Η τελευταία του πορεία του η σεζόν είναι χωρίς προβλήματα-- 501 00:29:17,586 --> 00:29:18,275 μέχρι τώρα. 502 00:29:23,103 --> 00:29:26,827 Καθώς ο ήλιος ανεβαίνει στον πρωινό ουρανό, 503 00:29:26,931 --> 00:29:30,034 η εποχή του παγωμένου δρόμου φτάνει το σημείο χωρίς επιστροφή. 504 00:29:35,379 --> 00:29:38,965 Πάνω στο Dead Horse, Alex Ο Ντεμπογόρσκι ήδη 505 00:29:39,068 --> 00:29:42,103 έχει τη γραμμή τερματισμού μπροστά. 506 00:29:42,206 --> 00:29:44,000 Χωρίς πλάκα, εμείς έφτασε στην Προύντο. 507 00:29:44,103 --> 00:29:46,551 Ναι, κύριε, αυτό είναι το νεκρό άλογο. 508 00:29:46,655 --> 00:29:47,551 Μόλις μπαίνουμε. 509 00:29:47,655 --> 00:29:48,517 Κατασκήνωση νεκρών αλόγων. 510 00:29:53,103 --> 00:29:56,000 Θα μπορούσε να μας ξαναβάλει το κυνηγητό με τον Χιούι. 511 00:29:56,103 --> 00:29:59,206 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Καθώς τραβάει ο Άλεξ στην 13η πορεία του, 512 00:29:59,310 --> 00:30:01,482 δένει τον Χιου στην καταμέτρηση φορτίων. 513 00:30:01,586 --> 00:30:05,655 Αλλά κερδίζει ή χάνει, έχει καταφέρει να ολοκληρώσει μια δύσκολη σεζόν rookie 514 00:30:05,758 --> 00:30:07,034 στην Αλάσκα-- 515 00:30:07,137 --> 00:30:10,275 ένα τεράστιο επίτευγμα μετά από σοβαρό καρδιακό πρόβλημα 516 00:30:10,379 --> 00:30:12,620 έκοψε την τελευταία του σεζόν. 517 00:30:12,724 --> 00:30:14,000 ανησυχώ. 518 00:30:14,103 --> 00:30:16,413 Έχεις-- η καρδιά σου μαλακώνει, η δύσπνοια σου, 519 00:30:16,517 --> 00:30:18,586 και το αίμα που έχεις βήξει... 520 00:30:18,689 --> 00:30:20,551 [βήχας] 521 00:30:23,206 --> 00:30:24,517 Λέει ο γιατρός δεν υποτίθεται 522 00:30:24,620 --> 00:30:25,655 για να επιστρέψετε στη δουλειά οδηγώντας. 523 00:30:29,103 --> 00:30:32,206 Από όσο ξέρω, η καρδιά μου ακόμα χτυπάει σωστά, 524 00:30:32,310 --> 00:30:36,379 και δεν είμαι σίγουρος για το μέλλον του Alex Debogorski. 525 00:30:36,482 --> 00:30:39,827 Εννοώ-- δεν είμαι σε διαβάζοντας φύλλα τσαγιού. 526 00:30:39,931 --> 00:30:42,586 Δουλεύω σε αυτό μια μέρα τη φορά. 527 00:30:42,689 --> 00:30:45,586 Θα αφήσω τον Θεό να κάνει τον προγραμματισμό, και απλά θα το κάνω 528 00:30:45,689 --> 00:30:46,724 ακολουθήστε στον απόηχο. 529 00:30:57,482 --> 00:31:01,344 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πίσω στο Fairbanks, οι μηχανικοί δούλευαν όλη τη νύχτα 530 00:31:01,448 --> 00:31:03,551 ξαναφτιάχνοντας τα φρένα του Hugh. 531 00:31:03,655 --> 00:31:05,931 Χάσαμε το φρένο μέρος σε [δεν ακούγεται],, 532 00:31:06,034 --> 00:31:08,482 και όλες οι αεροπορικές εταιρείες, και όλα είχαν φύγει. 533 00:31:08,586 --> 00:31:11,689 Αλλά είναι αγόρια στο μαγαζί εκεί, βγήκαν εδώ χθες το βράδυ, 534 00:31:11,793 --> 00:31:14,862 και την διόρθωσα ακριβώς για σήμερα το πρωί. 535 00:31:14,965 --> 00:31:16,896 Έτσι είμαστε έτοιμοι για ροκ εν ρολ. 536 00:31:17,000 --> 00:31:19,689 Πάω να βρω το φορτίο μου. 537 00:31:19,793 --> 00:31:22,068 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο τελευταία ώρα, Χιου 538 00:31:22,172 --> 00:31:25,103 σκοράρει ένα τελευταίο το φορτίο της σεζόν, 539 00:31:25,206 --> 00:31:27,620 χάρη στους μηχανικούς του. 540 00:31:27,724 --> 00:31:29,965 Το έκαναν παιδιά στο μαγαζί πολύ καλή δουλειά για αυτούς 541 00:31:30,103 --> 00:31:31,275 φρένα [δεν ακούγεται]. 542 00:31:31,379 --> 00:31:32,413 Αισθάνεται σαν ένα εκατομμύριο δολάρια. 543 00:31:32,517 --> 00:31:36,517 Σαν ολοκαίνουργιο [bleep] σύστημα πέδησης. 544 00:31:36,620 --> 00:31:39,103 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά ως Χιου μπαίνει στον πάγο, 545 00:31:39,206 --> 00:31:41,620 είναι σαφές ότι το συνθήκες του δρόμου 546 00:31:41,724 --> 00:31:44,965 θα κάνει την τελευταία του πορεία ένα από τα πιο σκληρά. 547 00:31:45,068 --> 00:31:49,448 Γίνεται τραχύ, και λασπωμένο, και [bleep].. 548 00:31:49,551 --> 00:31:50,241 Μπλεχ! 549 00:31:53,827 --> 00:31:56,310 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Up in Dead Άλογο, ο επόμενος οδηγός 550 00:31:56,413 --> 00:31:59,448 να τραβήξει στην αυλή είναι ο Τζορτζ Σπίαρς. 551 00:31:59,551 --> 00:32:01,448 Πήγαμε στον κόλπο Prudhoe. 552 00:32:01,586 --> 00:32:03,172 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά τα 30 χρόνια στον πάγο, 553 00:32:03,275 --> 00:32:07,482 Ο Γιώργος παραδίδει το τελευταίο του φορτώστε πριν καλέσετε τελικά 554 00:32:07,586 --> 00:32:08,689 σταματάει. 555 00:32:08,793 --> 00:32:12,000 Αν και ο συνάδελφός του οι οδηγοί δεν είναι τόσο σίγουροι. 556 00:32:12,103 --> 00:32:14,034 Γιώργο, έχεις πάει σκέφτομαι να τα παρατήσω τώρα 557 00:32:14,137 --> 00:32:16,000 για τα τελευταία 20 χρόνια, που ξέρω. 558 00:32:16,103 --> 00:32:17,689 Αλλά δεν σε νομίζω μπορούσε να τον σκάσει 559 00:32:17,793 --> 00:32:19,000 από αυτή τη δουλειά με ένα μεγάλο ραβδί. 560 00:32:19,103 --> 00:32:22,137 Και θα ήταν επίσης μεγάλο. 561 00:32:22,241 --> 00:32:23,827 Αλλά δεν ξέρω... 562 00:32:23,931 --> 00:32:27,689 φαίνεται αρκετά ανένδοτος σε αυτό αυτή τη στιγμή, αλλά δεν ξέρω. 563 00:32:27,793 --> 00:32:29,379 Μόλις πάρετε φορτηγό οδηγώντας στο αίμα σου, 564 00:32:29,482 --> 00:32:32,241 είναι δύσκολο να το βγάλεις. 565 00:32:32,344 --> 00:32:34,586 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κατά την επιστροφή του ταξίδι στο Fairbanks, 566 00:32:34,724 --> 00:32:39,413 ο παλιός τζάκι της αδρεναλίνης είναι νιώθοντας ήδη αποσύρσεις. 567 00:32:39,517 --> 00:32:41,275 Είναι δύσκολο να τα παρατήσεις αυτή η συμφωνία κρύα γαλοπούλα. 568 00:32:41,379 --> 00:32:43,965 Έχω κάνει αυτό εδώ και 30 χρόνια. 569 00:32:44,068 --> 00:32:46,724 Θα χάσεις την περιπέτεια. 570 00:32:46,827 --> 00:32:49,241 Είχα έναν φίλο μου εγώ πριν από πολύ καιρό, 571 00:32:49,344 --> 00:32:54,655 οι βετεράνοι αναζητούν κάτι σαν αυτό που είναι ακριβώς στην άκρη. 572 00:32:54,758 --> 00:32:58,896 Αυτό είναι ένα επικίνδυνο επάγγελμα και θα μου λείψει αυτό το κομμάτι. 573 00:32:59,000 --> 00:33:02,172 Αλλά είμαι πραγματικά χαρούμενος αυτή η σεζόν τελείωσε, 574 00:33:02,275 --> 00:33:04,689 και τώρα ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι. 575 00:33:04,793 --> 00:33:06,137 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ενώ Ο Γιώργος κατευθύνεται νότια, 576 00:33:06,241 --> 00:33:10,241 Ο πρωτάρης προστατευόμενος του, Tim Freeman, ετοιμάζεται να κάνει το πρώτο του σόλο 577 00:33:10,379 --> 00:33:14,448 τρέξει πάνω από 4.700 πόδια Atigun Pass. 578 00:33:14,551 --> 00:33:16,827 Πώς φαίνεται αυτό το πέρασμα εκεί, νότια; 579 00:33:22,206 --> 00:33:22,931 Όλα σωστά. 580 00:33:23,034 --> 00:33:24,517 Σας ευχαριστώ. 581 00:33:24,620 --> 00:33:27,862 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτή τη φορά, ο Τιμ θα το κάνει πρέπει να πάρει τη δική του απόφαση 582 00:33:27,965 --> 00:33:29,931 για το αν θα δέσουν ή όχι. 583 00:33:30,034 --> 00:33:33,482 Είχα τρία παιδιά μέσα μια σειρά που μου είπαν όλα 584 00:33:33,586 --> 00:33:35,517 ήταν καλό να πάμε. 585 00:33:35,620 --> 00:33:38,655 Θα πάμε λοιπόν δώστε της μια βολή. 586 00:33:38,758 --> 00:33:39,862 Βορρά στο πέρασμα. 587 00:33:39,965 --> 00:33:40,896 Βορρά, πέρασμα Atigun. 588 00:33:45,068 --> 00:33:47,655 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το αποφασίζει τρέξε το πέρασμα ξυπόλητος, 589 00:33:47,758 --> 00:33:49,000 ή χωρίς αλυσίδες. 590 00:33:52,103 --> 00:33:55,241 Προτιμώ να γυρίζω έξω ανεβαίνοντας παρά γλιστρώντας 591 00:33:55,344 --> 00:33:58,413 κάτω, γιατί ξέρεις, γυρνάς ανεβαίνοντας, 592 00:33:58,517 --> 00:34:00,689 είσαι τουλάχιστον σταμάτησε για ένα δευτερόλεπτο. 593 00:34:00,793 --> 00:34:03,758 κατεβαίνεις, και αρχίζεις να γλιστράς, 594 00:34:03,862 --> 00:34:04,758 δεν υπάρχει στάση. 595 00:34:10,000 --> 00:34:12,241 Είναι μακρύς ο δρόμος μέχρι το κάτω από αυτό εδώ το λόφο. 596 00:34:17,068 --> 00:34:21,448 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Τιμ δεν έχει δυσκολία στην ανάβαση. 597 00:34:21,551 --> 00:34:25,931 Αλλά στο δρόμο προς τα κάτω, οι συνθήκες είναι πολύ χειρότερες. 598 00:34:26,034 --> 00:34:29,206 Μαύρος πάγος εδώ κάτω στο το κάτω μέρος, οπότε να είστε προσεκτικοί. 599 00:34:29,310 --> 00:34:32,620 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μαύρος πάγος είναι σχεδόν αόρατο. 600 00:34:32,724 --> 00:34:36,275 Αν ο Τιμ το χτυπήσει χωρίς αλυσίδες, μπορούσε να περάσει πάνω από τον γκρεμό. 601 00:34:51,344 --> 00:34:52,275 Μαύρος πάγος. 602 00:34:52,379 --> 00:34:54,206 Παρακολουθήστε τον μαύρο πάγο στο switchback. 603 00:35:02,172 --> 00:35:03,551 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αποφεύγω τα μπαλώματα πάγου-- 604 00:35:08,586 --> 00:35:13,551 τελικά χτυπά τη βόρεια πλαγιά, και το τμήμα του σπιτιού ενός πολύ 605 00:35:13,655 --> 00:35:16,551 αξιοσέβαστη σεζόν rookie. 606 00:35:16,655 --> 00:35:18,586 Απομένουν 90 μίλια το πρώτο μου σόλο τρέξιμο. 607 00:35:18,689 --> 00:35:19,379 Άγιος [bleep]. 608 00:35:27,482 --> 00:35:33,344 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 90 μίλια βόρεια, Τζακ Ο Τζέσι μπαίνει στο Dead Horse. 609 00:35:33,448 --> 00:35:36,000 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 610 00:35:36,103 --> 00:35:39,034 Πάμε να μάθουμε το δικό μου περαιτέρω οδηγίες. 611 00:35:39,137 --> 00:35:40,448 Γεια σου, Τσακ. 612 00:35:40,551 --> 00:35:41,827 Τζάκσον. 613 00:35:41,931 --> 00:35:45,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Τζακ έχει κλείσει να πάει ακόμα πιο βόρεια, στο Πόιντ 614 00:35:45,103 --> 00:35:45,896 Τόμσον-- 615 00:35:46,000 --> 00:35:49,034 ένα νησί στη θάλασσα Μποφόρ. 616 00:35:49,137 --> 00:35:53,413 Αλλά ο παγωμένος δρόμος έχει ένα ακόμα εμπόδιο να του ρίξει. 617 00:35:53,517 --> 00:35:54,896 Ας πάμε στο Point Thomson. 618 00:35:55,034 --> 00:35:56,000 Που πάω; 619 00:35:56,103 --> 00:35:57,344 Δεν μπορώ... τι να κάνω εννοείς, δεν μπορώ να πάω; 620 00:35:57,448 --> 00:35:59,172 Γιατί; - Υπάρχει μια αρκούδα στο δρόμο. 621 00:35:59,275 --> 00:36:01,034 - Υπάρχει μια αρκούδα στο δρόμο; - Πολική αρκούδα. 622 00:36:01,137 --> 00:36:02,172 Μια πολική αρκούδα στο δρόμο; 623 00:36:06,172 --> 00:36:07,103 Πες, μπορείς να το φανταστείς; 624 00:36:07,206 --> 00:36:08,931 Μια πολική αρκούδα στον πάγο; 625 00:36:09,034 --> 00:36:11,310 Στον πάγο της θάλασσας. 626 00:36:11,413 --> 00:36:12,931 Υποτίθεται ότι είναι άντρο. 627 00:36:13,034 --> 00:36:13,793 Ω, υπάρχει ένα άντρο; 628 00:36:13,896 --> 00:36:14,586 Ένα άντρο πολικής αρκούδας; 629 00:36:14,689 --> 00:36:15,862 Ναι. 630 00:36:15,965 --> 00:36:17,793 Οι αρκούδες βγήκαν έξω του κρεβατιού σήμερα 631 00:36:17,896 --> 00:36:19,931 και άρχισε να τριγυρνάει. 632 00:36:20,034 --> 00:36:21,586 Και αυτό σημαίνει εσύ κλείσει το δρόμο. 633 00:36:25,344 --> 00:36:27,448 Είχε πολλές καθυστερήσεις φέτος. 634 00:36:27,551 --> 00:36:28,965 Καιρός. 635 00:36:29,103 --> 00:36:31,413 Εξοπλισμός. 636 00:36:31,517 --> 00:36:32,379 Γιατί να μην περιμένεις μια αρκούδα; 637 00:36:36,275 --> 00:36:38,931 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μα ο πάγος Ο δρόμος κλείνει μέσα σε λίγες ώρες, 638 00:36:39,034 --> 00:36:42,655 και αν δεν είναι αρκούδα δωρεάν σύντομα, ο Τζακ δεν θα το κάνει ποτέ 639 00:36:42,758 --> 00:36:46,344 παραδώσει το τελευταίο του φορτίο. 640 00:36:46,448 --> 00:36:48,689 Οι τελευταίες ώρες του την εποχή του παγωμένου δρόμου. 641 00:36:52,413 --> 00:36:54,862 Οι περισσότεροι οδηγοί έχουν παρέδωσαν τα φορτία τους 642 00:36:54,965 --> 00:36:56,034 και το ονόμασε έτος. 643 00:36:59,068 --> 00:37:03,172 Μόνο λίγοι σκληραγωγημένοι είναι ακόμα παλεύοντάς το, συμπεριλαμβανομένων 644 00:37:03,310 --> 00:37:05,379 Ο Τζακ Τζέσι και ο Χιου Ρόουλαντ. 645 00:37:05,482 --> 00:37:09,137 Ο Χιου θα μπει πρώτος ανάμεσα σε όλους τους αρχάριους οδηγούς 646 00:37:09,241 --> 00:37:12,896 αν παραδώσει το 14ο του φορτώστε στο Dead Horse. 647 00:37:13,000 --> 00:37:15,068 Φαίνεται ότι θα το κάνω κερδίστε την παύλα για τα μετρητά 648 00:37:15,172 --> 00:37:16,275 και φέτος. 649 00:37:20,758 --> 00:37:22,103 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μα ξαφνικά... 650 00:37:22,206 --> 00:37:24,068 [κόρνα] 651 00:37:26,206 --> 00:37:28,137 Χτυπάει ένα τεράστιο μποτιλιάρισμα. 652 00:37:32,068 --> 00:37:35,758 ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Όμορφο πολύ στασιμότητα εδώ. 653 00:37:35,896 --> 00:37:37,172 Άγιος [bleep]! 654 00:37:37,275 --> 00:37:39,448 Άγιος [bleep]. 655 00:37:39,551 --> 00:37:41,413 Μερικά φορτηγά προσπάθησε να περάσει από εκεί 656 00:37:41,517 --> 00:37:44,517 και κόλλησα, οπότε τώρα έχουμε έκλεισε όλο τον δρόμο 657 00:37:44,620 --> 00:37:46,586 με 14 φαρδιά. 658 00:37:46,689 --> 00:37:49,724 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η συνοδεία μπροστά προσπάθησε να κάνει ντριφτ σλαμ, 659 00:37:49,827 --> 00:37:52,517 περνούν το δρόμο τους χιόνι που είχε συσσωρευτεί 660 00:37:52,620 --> 00:37:53,862 απέναντι από το δρόμο. 661 00:37:53,965 --> 00:37:58,137 Αλλά στριφογύρισαν και πληγώθηκαν προς τα πλάγια κατά μήκος του δρόμου, 662 00:37:58,241 --> 00:38:00,965 εμποδίζοντας και τις δύο λωρίδες κυκλοφορίας. 663 00:38:01,068 --> 00:38:02,931 Είναι ένα κακό drift σημείο που έχουμε 664 00:38:03,034 --> 00:38:05,827 ασχολείται όλο το χρόνο, και τώρα είναι άνοιξη. 665 00:38:05,931 --> 00:38:09,103 Άρα το χιόνι είναι όλα υγρά και βαριά. 666 00:38:12,137 --> 00:38:13,517 Τώρα εδώ είμαστε καθισμένος για μια ώρα. 667 00:38:13,620 --> 00:38:15,689 Ολοι. 668 00:38:15,793 --> 00:38:19,275 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ενώ ο άνθρωπος αυτοί καλέστε την πολική αρκούδα κάθεται αδρανής, 669 00:38:19,379 --> 00:38:22,034 οι πραγματικές πολικές αρκούδες είναι κλείνοντας τον ωκεάνιο δρόμο 670 00:38:22,137 --> 00:38:24,344 μπροστά στον Τζακ Τζέσι. 671 00:38:24,448 --> 00:38:26,517 Λοιπόν, είναι κάπως ποιητικό, με το τέλος της σεζόν 672 00:38:26,620 --> 00:38:28,137 σε μια αρκούδα. 673 00:38:28,241 --> 00:38:29,551 Όλα τα άλλα με έχει επιβραδύνει. 674 00:38:29,655 --> 00:38:30,344 Γιατί όχι μια αρκούδα; 675 00:38:34,482 --> 00:38:38,551 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά ακριβώς όπως είναι έτοιμος να εγκαταλείψει το τρέιλερ του-- 676 00:38:38,655 --> 00:38:40,931 ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Γεια σου, Τζακ, φαίνεται ότι ξεκαθάρισαν. 677 00:38:41,068 --> 00:38:42,448 Είστε έτοιμοι. 678 00:38:42,551 --> 00:38:43,827 Εντάξει, καλή συμφωνία. 679 00:38:43,931 --> 00:38:46,517 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Λαμβάνει είδηση ότι οι αρκούδες έχουν απομακρυνθεί από τον πάγο 680 00:38:46,620 --> 00:38:47,310 δρόμος. 681 00:38:50,310 --> 00:38:52,413 Είναι τώρα ή ποτέ. 682 00:38:52,517 --> 00:38:53,413 Ας κινηθούμε. 683 00:38:58,034 --> 00:39:01,275 75 ή 80 μίλια στη θάλασσα πάγο για να βγούμε σε αυτό το νησί 684 00:39:01,379 --> 00:39:03,551 Πρέπει να πάω. 685 00:39:03,655 --> 00:39:05,275 Αυτό θα τελειώσει παίρνει λίγο χρόνο. 686 00:39:12,862 --> 00:39:15,000 Ξέρεις, πόσο συχνά κάνεις να οδηγήσω στον ωκεανό; 687 00:39:18,241 --> 00:39:21,103 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Τζακ κατευθύνεται σε έναν από τους πιο απομακρυσμένους οικισμούς 688 00:39:21,206 --> 00:39:22,517 στον κόσμο - 689 00:39:22,620 --> 00:39:26,724 Point Thomson, ένα μικροσκοπικό νησί στα ανοιχτά της θάλασσας Beaufort. 690 00:39:26,827 --> 00:39:28,344 ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Πού κατευθύνθηκες, Τζακ; 691 00:39:28,448 --> 00:39:31,034 Πρέπει να πάω στο Point Τόμσον εδώ σήμερα. 692 00:39:33,862 --> 00:39:34,862 ξέρω. 693 00:39:34,965 --> 00:39:36,793 Ξέρω ότι είναι. 694 00:39:36,896 --> 00:39:39,000 Ανησυχώ περισσότερο μια φάλαινα θα ανέβει και θα με φάει. 695 00:39:41,793 --> 00:39:42,862 Ναι. 696 00:39:42,965 --> 00:39:45,655 Δεν νομίζω ότι είναι ευγενικοί. 697 00:39:45,758 --> 00:39:47,862 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με την άνοιξη φτάνοντας, ο παγωμένος δρόμος 698 00:39:48,000 --> 00:39:53,034 είναι στο πιο λεπτό και πιο επικίνδυνο σημείο αυτή τη σεζόν. 699 00:39:53,137 --> 00:39:57,482 Ο πάγος λυγίζει και πόρπη κάτω από το βάρος του jack's 50.000 700 00:39:57,586 --> 00:40:00,655 φορτίο λιβρών. 701 00:40:00,758 --> 00:40:05,896 70 τρομακτικά μίλια πάνω από την παγωμένη Αρκτική θάλασσα. 702 00:40:06,000 --> 00:40:09,206 Ο Τζακ σπρώχνει στο άγνωστο. 703 00:40:09,310 --> 00:40:10,931 Θα μπορούσες εύκολα πεθάνει εκεί έξω. 704 00:40:11,034 --> 00:40:12,724 Δεν μπορώ να πάρω κανέναν στα ραδιόφωνα. 705 00:40:12,827 --> 00:40:14,137 Τι κάνεις, ξέρεις; 706 00:40:20,000 --> 00:40:21,551 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Επιστροφή στο νεκρό άλογο-- 707 00:40:21,689 --> 00:40:22,379 Εδώ είμαστε. 708 00:40:22,482 --> 00:40:24,068 Την φτιάξαμε. 709 00:40:24,172 --> 00:40:27,206 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Τιμ Φρίμαν τραβάει στην αυλή του Carlile, 710 00:40:27,310 --> 00:40:30,379 ολοκληρώνοντας την πρώτη του σόλο διαδρομή. 711 00:40:30,482 --> 00:40:34,896 Απλώς έπρεπε να το αποδείξω τον εαυτό μου ότι θα μπορούσα να το κάνω. 712 00:40:35,000 --> 00:40:39,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ξεκίνησε αυτή τη σεζόν ως παιδί από τη Μινεσότα. 713 00:40:39,103 --> 00:40:43,206 Τώρα έφυγε από τον Κάτω 48 στην πίσω όψη. 714 00:40:43,310 --> 00:40:44,241 Η Αλάσκα είναι το σπίτι μου τώρα. 715 00:40:44,344 --> 00:40:47,413 Το Fairbanks είναι το σπίτι μου τώρα. 716 00:40:47,517 --> 00:40:49,482 Είμαι περήφανος για το δικό μου επιτεύγματα φέτος. 717 00:40:49,586 --> 00:40:52,034 Δεν είχα κι εγώ πολλά μεγάλα προβλήματα. 718 00:40:52,137 --> 00:40:53,137 Την κράτησε έξω από το χαντάκι. 719 00:40:53,241 --> 00:40:54,655 Έμεινα εκτός στέγης. 720 00:40:54,793 --> 00:40:57,551 Έκανε λίγα χρήματα. 721 00:40:57,655 --> 00:40:59,000 Αποκτήστε πολύ μέλλον μπροστά μου. 722 00:40:59,103 --> 00:41:01,172 Ας δούμε τι θα γίνει. 723 00:41:01,275 --> 00:41:03,034 [κόρνα] 724 00:41:05,448 --> 00:41:06,413 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 30 μίλια νότια-- 725 00:41:10,413 --> 00:41:15,068 μετά από σχεδόν δύο ώρες, το Ο Ντάλτον είναι επιτέλους ξεκάθαρος. 726 00:41:15,172 --> 00:41:17,689 Ακριβώς επάνω. 727 00:41:17,793 --> 00:41:19,482 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και ο Χιου χτυπά την εντός έδρας έκταση 728 00:41:19,586 --> 00:41:22,137 για να ολοκληρώσει την τελική του πορεία. 729 00:41:22,241 --> 00:41:23,620 [κόρνα] 730 00:41:23,724 --> 00:41:25,034 Επόμενη στάση, Prudhoe Bay. 731 00:41:30,068 --> 00:41:33,137 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ήρθε η πολική αρκούδα στον Ντάλτον ως αουτσάιντερ. 732 00:41:33,241 --> 00:41:33,965 Ναι-χαου! 733 00:41:34,068 --> 00:41:35,241 Fairbanks, Αλάσκα. 734 00:41:35,344 --> 00:41:38,793 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με φήμη επειδή είναι ένα χαλαρό κανόνι. 735 00:41:38,896 --> 00:41:40,241 Επιστρέφω! 736 00:41:40,344 --> 00:41:42,413 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά στο τέλος της πρώτης του σεζόν, 737 00:41:42,517 --> 00:41:45,517 έχει κερδίσει τον σεβασμό την ικανότητά του να κατακτά 738 00:41:45,620 --> 00:41:47,896 Ο πιο θανατηφόρος δρόμος της Βόρειας Αμερικής. 739 00:41:48,000 --> 00:41:49,379 Καλή συνεργασία με εσύ αυτόν τον χειμώνα. 740 00:41:49,482 --> 00:41:51,620 Απόλαυσα το [bleep] από αυτό. Ευχαριστώ που με έχετε. 741 00:41:51,724 --> 00:41:52,413 Εσύ μπέτσα. 742 00:41:52,517 --> 00:41:53,275 Διασκέδασε πολύ. 743 00:41:53,379 --> 00:41:56,896 Εγκαινιάστηκε σε η συμμορία Dalton. 744 00:41:57,000 --> 00:41:58,034 Η αποστολή εκπληρώθηκε. 745 00:41:58,137 --> 00:41:59,931 Τα καταφέραμε! 746 00:42:00,034 --> 00:42:02,448 Είμαι επίσημα μέλος της συμμορίας Dalton. 747 00:42:02,586 --> 00:42:05,103 Συμμορία Dalton Highway. 748 00:42:05,206 --> 00:42:06,310 Επίτιμο μέλος. 749 00:42:06,413 --> 00:42:10,068 Οπότε με τιμά πολύ, και πολύ περήφανος για αυτό. 750 00:42:10,172 --> 00:42:12,724 Όταν φύγει ο πάγος, ήρθε η ώρα για την πολική αρκούδα να πάει σπίτι. 751 00:42:19,413 --> 00:42:21,862 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 60 μίλια στα βορειοανατολικά, 752 00:42:21,965 --> 00:42:26,448 έχουν όλοι οι φορτηγατζήδες με πάγο το εξαργύρωσε για αυτή τη σεζόν-- 753 00:42:26,551 --> 00:42:27,551 εκτός από ένα. 754 00:42:31,551 --> 00:42:35,793 Ο Τζακ Τζέσι σφυρηλατεί μπροστά στον ωκεανό, 755 00:42:35,931 --> 00:42:40,137 μεταφέροντας 50.000 λίρες μεγάλη εξέδρα πάνω από μερικές ίντσες 756 00:42:40,241 --> 00:42:41,310 του λιώσιμου πάγου. 757 00:42:46,931 --> 00:42:48,620 Μπορεί να γίνει λίγο αηδιαστικό. 758 00:42:48,724 --> 00:42:50,586 Θα σου φτιάξει την καρδιά παραλείψτε λίγο πιο γρήγορα. 759 00:42:50,689 --> 00:42:51,517 Χτυπήστε λίγο πιο γρήγορα. 760 00:42:55,689 --> 00:42:57,551 Νομίζω ότι πάμε να είμαι καλά, αλλά είμαι 761 00:42:57,655 --> 00:42:59,862 θα χρειαστεί να κρατήσω τα δάχτυλά μου διασταυρώθηκε και σε αυτό. 762 00:43:04,310 --> 00:43:08,758 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μέχρι τελικά, αυτός φτάνει στον προορισμό του... 763 00:43:08,896 --> 00:43:11,896 ένα απομακρυσμένο νησί στο στη μέση της θάλασσας Μποφόρ. 764 00:43:17,034 --> 00:43:17,965 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 765 00:43:20,724 --> 00:43:23,896 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ξεσπάει 8.000 γαλόνια ντίζελ 766 00:43:24,000 --> 00:43:26,482 και το ονομάζει α. θάλασσα. 767 00:43:26,586 --> 00:43:28,655 Λοιπόν, αυτό το χειμώνα η σεζόν τελείωσε επιτέλους. 768 00:43:28,758 --> 00:43:31,068 Πρέπει να πάρετε ένα ζευγάρι οι εβδομαδιαίες διακοπές συνεχίζονται, 769 00:43:31,172 --> 00:43:32,000 είναι αυτό που χρειάζομαι τώρα. 770 00:43:32,103 --> 00:43:33,379 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο τελική κατάταξη, 771 00:43:33,482 --> 00:43:38,034 Ο Jack Jessee ολοκληρώνεται με 20 φορτία, τα περισσότερα τρεξίματα από κάθε άλλο πάγο 772 00:43:38,137 --> 00:43:39,724 φορτηγατζής δρόμου αυτή τη σεζόν. 773 00:43:39,827 --> 00:43:42,655 Και για άλλη μια φορά, Χιου Ο Ρόουλαντ τα κατάφερε 774 00:43:42,793 --> 00:43:45,965 να νικήσει τον Καναδό του αντίπαλος, Alex Debogorski. 775 00:43:46,068 --> 00:43:49,379 Μόνο αυτή τη φορά, αυτό βρισκόταν σε αμερικανικό έδαφος. 776 00:43:49,482 --> 00:43:50,241 [μη ακουστός]. 777 00:43:50,344 --> 00:43:51,517 Στον αυτοκινητόδρομο Dalton. 778 00:43:51,620 --> 00:43:52,655 Αυτό ήταν πολύ διασκεδαστικό. 779 00:43:52,758 --> 00:43:54,448 Ίσως προλάβουμε να έρθουμε ξανά κάποια στιγμή. 780 00:43:54,551 --> 00:43:55,241 Αυτό είναι σωστό. 781 00:43:55,344 --> 00:43:56,241 Για να είσαι ζωντανός. 782 00:43:56,344 --> 00:43:57,068 Ναι. 783 00:43:57,172 --> 00:43:59,620 Και ποτέ δεν είχε καν περιστατικό. 784 00:43:59,724 --> 00:44:00,517 Χωρίς περιστατικά. 785 00:44:00,620 --> 00:44:01,448 Χωρίς περιστατικά, ναι. 786 00:44:01,551 --> 00:44:03,000 [δεν ακούγεται] δεν είναι περιστατικό; 787 00:44:03,103 --> 00:44:04,965 [γέλιο] 788 00:44:07,931 --> 00:44:11,793 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά του χρόνου, όταν οι θερμοκρασίες πέφτουν κάτω από το μηδέν, 789 00:44:11,896 --> 00:44:15,655 και η Αρκτική πέφτει πίσω σε βαθιά κατάψυξη, ο βορράς 790 00:44:15,793 --> 00:44:18,862 πλαγιά της Αλάσκας θα μεταμορφωθεί ξανά 791 00:44:18,965 --> 00:44:20,655 από δρόμους φτιαγμένους από πάγο. 792 00:44:20,758 --> 00:44:24,241 Και οι φορτηγατζήδες θα επιστρέψουν για μια ακόμη περιπέτεια 793 00:44:24,344 --> 00:44:26,103 στην κορυφή του κόσμου. 794 00:44:26,206 --> 00:44:28,379 Έχουμε όνομα για το τελευταίο σύνορο εδώ πάνω. 795 00:44:28,482 --> 00:44:30,482 Ονομάζεται δρόμος μεταφοράς. 796 00:44:30,586 --> 00:44:32,034 Ναι-χαου!